Rogelio Guedea
Rogelio Guedea, (1974) Meksika-Yeni Zelanda kökenli bir şair ve yazardır. Córdoba Üniversitesi’nden İspanyol Edebiyatı alanında doktora derecesine ve Texas A&M Üniversitesi’nden Latin Amerika Edebiyatı alanında doktora sonrası araştırma bursuna sahiptir.
Şiir, roman, mikro öykü, deneme ve çeviri alanlarında elliden fazla eseri bulunan yazarın eserleri arasında, Penguin Random House yayınevi tarafından yayımlanan ve 2019 yılında Fondo de Cultura Económica tarafından yeniden basılan Colima Üçlemesi öne çıkmaktadır. Bu üçleme, “Driving a Trailer” (2009 Silverio Cañada Anma Ödülü, en iyi ilk roman), “41” (2012 Carlos Montemayor Inter-American Edebiyat Ödülü) ve “The Crime of the Tepames” (2014 BAN! Film Roman Ödülü finalisti) romanlarından oluşmaktadır.
En son kitapları arasında “Either I Leave or You Leave/ One of Us Must Go” (şiir), “Scalpel” (roman), “Letters to Bruno: Thirty Tips for Thirty Dangers” (deneme) ve çocuk romanı “The Last Rebels” yer almaktadır.
2008 yılında, Adonáis Ödülü’nü kazandı ve 2015 yılında Yeni Zelanda kültürüne ve eğitimine, özellikle de Yeni Zelanda şiirini İspanyolcaya çevirme çalışmalarıyla (www.poesianeozelandesa.com) yaptığı katkılardan dolayı Fulbright Ödülü’ne layık görüldü. Yakın zamanda Creative New Zealand ve Yeni Zelanda Yayıncılar Birliği tarafından çeviri bursu aldı. Eserleri İngilizce, Fransızca, İtalyanca, Yunanca, Portekizce, Çince ve Almancaya çevrildi.
La Jornada Semanal, Excélsior ve El Financiero gazetelerinde ve Sinembargo.mx adlı çevrimiçi yayında köşe yazarlığı yaptı; ayrıca Colima’daki diğer yerel medya kuruluşlarında siyasi köşe yazılarını sürdürüyor. Ulusal Araştırmacılar Sistemi üyesi ve Meksika Dil Akademisi’nin muhabir üyesidir. Şu anda Colima Üniversitesi’nde tam zamanlı profesör olarak görev yapmaktadır.
SENSİZLİK ÖYLE ZOR
XXIV
Kitaplarım,
Henüz tanımadığım yerlere ulaştı:
Kansas,
Kolombiya,
Güney Fransa’da güzel bir kasaba
Adını hatırlamadığım,
Türkiye,
Çin.
Birçok harika yer tanıyorum:
Mesela bedenin.
Ama yine de oraya
Ulaşmadı kitaplarım.
Bir sığınağın yok
Tek bir sözümü barındırsın.
Karanlık havanın üzerinde
Yığınla duran sözlerim.
Ne ben seni görmeden okuyabilirim
Ne de sen beni- uyanık olsan bile.
Sen o yoğun metaforlardan biri gibisin
Tatlı falezlere çarpan ve batan,
Dile gelemeyen mavi bir kuşun şarkısı,
Aşağıdan görülen
Suya dikine dalan kuş gibi.
İspanyolcadan Çeviren: Ümit Güçlü
