4 poems by Margarita Losada Vargas , “Felsefi” ,”Merhamet”, “Kör Ayna”, “Restorasyon”

Byistanbulpoetry

Margarita Losada Vargas (Neiva, Huila – Colombia, 1983). Mejor Arder (2013), Impermanencia (2019) y No por ser una extraña (2020) adlarıyla yayımlanan üç şiir kitabı var. Çevrimiçi şiir, edebiyat ve sanat platformu www.lugarpoema.com ‘un kurucusudur. Şu anda şiir ve psikoz arasındaki ilişkiyi çalışıyor.

FELSEFİ

köşedeki çocuk aç
dolaşıyor
varlığı sarsıyor yüzünü
sırtlana dönüşümü
kahreden bakışlarıyla
öfkesi güneşi aydınlatıyor

köşedeki çocuk on kat daha aç
ve sen her gün
soruyorsun kendine

niçin bunca keder

MERHAMET

izin istiyorum birazcık öleyim

zarını yırtmak için
rahminden kovulmak için

acı çekmeyeceksin
ne de maruz kalacaksın
çığlığının yaralarına

en sevdiğim
sürgünüm olacaksın

sen bir hava, ayakta tutacaksın
bahçelerimin gölgelerini

KÖR AYNA

yaşamayı istemek
onu kaybettiğini bilen birinin
hızıyla

ona sarılmak
boğulurken birinin yaptığı gibi

sanki birden
bir ateşe atlayacakmış gibi

RESTORASYON

yara inanır yaranın izine
ve bırakır kendini ona.

 

İspanyolcadan çeviren: Ümit Güçlü

Benzer İçerikler

  • Nazlı Karabıyıkoğlu-Kaymayan Yıldızdan Razı

    Byistanbulpoetry

    Kaymayan Yıldızdan Razı Behçetoğulları için, Hiç kimsenin çocukluğundan çıkamadığı kadar uzun bir gecede ayak bastılar tekneye hilale dönmeye bir dalga sesi kala ay uykudaki çocukların açık ağızlarından ışığı birinden ötekine aktarıyordu yıldızların kaymakta bonkör olduğu gecede bir aile gökte takılı kalmıştı. kadının biri, gür bir horlamada, derin bir nefes alışta ve rem uykusuna sürüklenen annelerin…

  • Münir Yenigül

    Byistanbulpoetry

    Vaziyet planı. gözlerimi bir kedi gibi yumarım hayata Bir kedi gibi hayata gözlerimi yumuyorum. nisan yağmuru diner black label bulmuş demirel mutluluğumuza Nisan yağmuru Black Label bulmuş Demirel mutluluğumuza diniyor. Kendinizi ölü gibi düşünün. Ölmeden önce ölün. Sen kendini deli gibi yaptın. Tebrikler! Bu hayatı atlatarak ahiret gününe ulaştın. Camilerin projelerini ateistler yapıyor. Hepinizden nefret…

  • Mario Bojorquez, poeta, ensayista y traductor mexicano.

    Byistanbulpoetry

    Mario Bojorquez, 1968’de Meksika’da doğdu. Birçok şiir kitabı ve çevirisi vardır. circulodepoesia.com’un editörlerindendir. Bellas Artes Edebiyat Ödülü, Aguascalientes Ulusal Şiir Ödülü (2007), José Revueltas Ulusal Edebi Deneme Ödülü (2010), İspanya Granada Uluslararası Şiir Festivali’nde  Alhambra Ödülü (2012),  Prens ve Şair Tecayehuatzin Nişanı (2012), Ignacio Rodríguez Galván Madalyası (2015), Romanya, Transilvanya’dan Premiul Literature Fārā Frontiere Ödülü…

  • Gabriela Mistral

    Byistanbulpoetry

    Görüşürüz Uzak kıyıda Ve Tutku denizinde Görüşürüz dedik Vedalaşmadan. Gerçek değildi Bir vehim. Ne sen buna inandın Ne ben inanıyorum. “hem doğru hem doğru değil” şarkıdaki gibi Güneye doğru giderken Şöyle diyordum: “denize doğru gidiyoruz Güneşi yutan” Kuzeye giderken sesin: “birlikte gidelim görmeye Nerde doğar Güneş” Ne oyun olsun diye söyle ne de abartarak, bizi…

  • Bünyamin K.

    Byistanbulpoetry

    ABLAM DEDİ Kİ AL BUNU BAHÇEDE, . ne yağmur görsün ne güneş benim beyaz sandalyem ne gevresin ne gevşesin ne daralsın ne çarpılsın ve ne çırpınsın be benim tavan arasında g.t değmemiş… . hödükler düdükler görmesin diye gün görmesin odada tek ayak üstünde o da öyle evrilmesin devrilmesin balecim be benim beyaz sandalyem

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir