4 poems by Margarita Losada Vargas , “Felsefi” ,”Merhamet”, “Kör Ayna”, “Restorasyon”
Margarita Losada Vargas (Neiva, Huila – Colombia, 1983). Mejor Arder (2013), Impermanencia (2019) y No por ser una extraña (2020) adlarıyla yayımlanan üç şiir kitabı var. Çevrimiçi şiir, edebiyat ve sanat platformu www.lugarpoema.com ‘un kurucusudur. Şu anda şiir ve psikoz arasındaki ilişkiyi çalışıyor.
FELSEFİ
köşedeki çocuk aç
dolaşıyor
varlığı sarsıyor yüzünü
sırtlana dönüşümü
kahreden bakışlarıyla
öfkesi güneşi aydınlatıyor
köşedeki çocuk on kat daha aç
ve sen her gün
soruyorsun kendine
niçin bunca keder
MERHAMET
izin istiyorum birazcık öleyim
zarını yırtmak için
rahminden kovulmak için
acı çekmeyeceksin
ne de maruz kalacaksın
çığlığının yaralarına
en sevdiğim
sürgünüm olacaksın
sen bir hava, ayakta tutacaksın
bahçelerimin gölgelerini
KÖR AYNA
yaşamayı istemek
onu kaybettiğini bilen birinin
hızıyla
ona sarılmak
boğulurken birinin yaptığı gibi
sanki birden
bir ateşe atlayacakmış gibi
RESTORASYON
yara inanır yaranın izine
ve bırakır kendini ona.
İspanyolcadan çeviren: Ümit Güçlü
