KAYBEDİLENLERİN AŞKINA AĞIT 11 Eylül 1973’te, Pinochet Şili’de darbe yaptığında yakalanan ve gözaltına alındığında işkence gören isimlerden biri de şair Raúl Zurita’ydı. 1985 yılında canto a su amor desaparacido şiir kitabında bu işkencenin ve şairin yaşantısının izlerini görebiliyoruz. Bu kitap bir kayıt, yas, kendi ülkesinde kaybedilenler için bir ağıt olarak da okunabilir. Desaparacido ifadesi gözaltına…
At Peace with the Star that Did Not Flee for Behçetoğulları NOTHING they came aboard on a night so long that no one could ever leave behind their childhood a single wave-sound before turning crescent, the moon passed light through the open mouths of sleeping children from one to another, on a night stars were…
Kaymayan Yıldızdan Razı Behçetoğulları için, Hiç kimsenin çocukluğundan çıkamadığı kadar uzun bir gecede ayak bastılar tekneye hilale dönmeye bir dalga sesi kala ay uykudaki çocukların açık ağızlarından ışığı birinden ötekine aktarıyordu yıldızların kaymakta bonkör olduğu gecede bir aile gökte takılı kalmıştı. kadının biri, gür bir horlamada, derin bir nefes alışta ve rem uykusuna sürüklenen annelerin…
Joan Pons, “Barbarroja (Barbaros)” kitabının tanıtım etkinliği için Cervantes Enstitüsü İstanbul şubesindeydi. Aynı zamanda eşi Tonia Coll’un tiyatroya uyarladığı eseri İspanya’da çeşitli salonlarda tiyatro olarak da oynandı. Roman, 16. yy İspanyası’nda Menorca’da geçmektedir. Olaylar Kaptan Barbaros ile görüşen ve hayatını, sevdiği bir kadın için hiçe sayan bir karakterin başından geçmektedir. 16. yy Osmanlı- İspanya ilişkilerinin…
LISTENING TO ISTANBUL I am listening to Istanbul, my eyes closed; First a soft breeze blows; Slowly they stir The leaves in the trees: Distant, very distant, The water carrier’s endless ringing grows; I am listening to Istanbul, my eyes closed; I am listening to Istanbul, my eyes closed; Just then birds fly by;…
MIST A stubborn mist envelops the horizon again and grows like the pharaoh’s curse Everything seems to fade away under its weight This heap of dust is the whole view The eyes looking at the dusty dreaded heap dare not go deep You deserve this deep dark cover though You deserve this cover, oh theater…
Toronto Kokusu metronun metal tekerleklerinin kokusu koşuyor soğuk rüzgara karşı boynuna değen yün kokusu, sırtta ellerde ahşap zeminin kokusu ısıtıcısı açık bir oda ilkbaharın coşkusu, onun kokusu yaprakların doğuşu akan sular doğurmak için çiçek gibi kızımı burada, yazın, ruhumun yeşil kokusu yakında renkli sonbaharın kokusu düşecek düşecek düşecek Yaşanmış bir hayatı yeniden uyandıran bir koku…
D harfine bak annem öyle der ona, bense denizi tahayyül etmemeye gayret ederim. Deniz, deniz, var orada göremediğim yerde, görmediğimde de kaynayıp coşuyor (seeths), şurada işte, tam şurada, görüyor musun, derdim eskiden deniz için; burnum arabanın camına dayalı, ağaçlar, o ağaçlar gizlerken onu; denizi, o devasa, her şeyi kuşatan deniz… Annemin karşısında oturuyorum. Aylardır muktedir…
Louis Yako, Ph.D., is an Iraqi American anthropologist, writer, and poet who writes in Arabic and English. They say that the world will end soon They say the nuclear weapons forged out of fear of the Other have become a curse, a plague, a torment upon those who made them— even more than upon the…
Son 25 yılın tarihini düşündüğümüzde (2000-2026) milenyum başında ABD’nin Irak’ı işgali, internetin dünyada yaygın olarak kullanılmaya başlanması ve sosyal medyaya doğru evrilen elektronik devrimler, yapay zekada yaşanan hızlı ilerleme, insanlığın uzayda yaptığı keşiflerin muazzam derecede ilerlemesi, Korona virüs salgını gibi gelişmeleri görüyoruz. Şiirin tarihine baktığımızda edebiyat ile birlikte bu gelişmelerden etkilendiği kuşkusuz. Bu soruşturmamızda sizlere…
Exiliados En ese continente en donde mi nombre es extraño en donde la O de Octavio es boca abierta hacia adentro En ese continente en donde dejo de ser el oceano que nos separa y me convierto en el rio en donde tu madre te lavó la ropa Allí encuentrame en…
Exiles In that continent where my name sounds strange where the O in Octavio is a mouth opening inward In that continent where I cease to be the ocean that separates us and I become the river where your mother washed your hair when you were a child Find…
-I- Sürgünler O kıtada adım, kulağa tuhaf gelir. Octavio’nun baş harfi içe doğru açılan bir ağızdır. O kıtada, bizi ayıran okyanus oluşum biter ve o nehre dönüşürüm, annenin sen çocukken saçlarını yıkadığı. Orada bul beni. İçtiğin suda, Yağmurda havlayan köpekte, Bana benzeyen erkeklerin gözlerinde bul. O kıtada seni karnında adımın baş harfi “O” ile hayal…
Vaziyet planı. gözlerimi bir kedi gibi yumarım hayata Bir kedi gibi hayata gözlerimi yumuyorum. nisan yağmuru diner black label bulmuş demirel mutluluğumuza Nisan yağmuru Black Label bulmuş Demirel mutluluğumuza diniyor. Kendinizi ölü gibi düşünün. Ölmeden önce ölün. Sen kendini deli gibi yaptın. Tebrikler! Bu hayatı atlatarak ahiret gününe ulaştın. Camilerin projelerini ateistler yapıyor. Hepinizden nefret…
Rogelio Guedea, (1974) Meksika-Yeni Zelanda kökenli bir şair ve yazardır. Córdoba Üniversitesi’nden İspanyol Edebiyatı alanında doktora derecesine ve Texas A&M Üniversitesi’nden Latin Amerika Edebiyatı alanında doktora sonrası araştırma bursuna sahiptir. Şiir, roman, mikro öykü, deneme ve çeviri alanlarında elliden fazla eseri bulunan yazarın eserleri arasında, Penguin Random House yayınevi tarafından yayımlanan ve 2019 yılında Fondo…
ABLAM DEDİ Kİ AL BUNU BAHÇEDE, . ne yağmur görsün ne güneş benim beyaz sandalyem ne gevresin ne gevşesin ne daralsın ne çarpılsın ve ne çırpınsın be benim tavan arasında g.t değmemiş… . hödükler düdükler görmesin diye gün görmesin odada tek ayak üstünde o da öyle evrilmesin devrilmesin balecim be benim beyaz sandalyem
Kırat’ın Gözyaşı Bana yetişir gibi koştun Kalbinde bir eşkıya Hikmet ehlinin kuyudan çektiği sır Terlemiş atlardan topladığım saf su Cinlere anlattım esrarımı Korktular benden Toynaklarımı savurdum gökyüzüne Bataklıklar üzerinde kanatlandım Zevkimin emrindeydi o gün aşk.
2010 için geç kalınmış başkent’ten aşağıya unutamayacağımız şeyler “ben sizin babanızım” diyen kabile şefinin öldürülmesi frenç poetry sayesinde sağolsunlar çok düşünürler bizleri ameliyat bitsin, o zaman leylekleri izlemek şehreküstü’nde Fatih Karagümrük lodosu yedik geçtik ameliyatı doktor içerde paslı bir makas unuttu röntgen makinesiyle konuşmayı denedin mi hiç Fransızcanın nükleer sapık şivesiyle Ortaçağ mağaraları o dönem…
St. Golcheintman şehrin kenar süsü olabilsen değişirdin başka türlü yaşardın kuşları saymazdın akşamlara kedilerin önüne yemek bırakmazdın çocukların işi uzun uzarken kapıyı tutar ya bir kadın vazgeçer sonra kapının parçası olmaktan kolunu sıkıştırırsa o çocuk onun kolu anılacak o kadın bir şekilde hayat paha biçiyor konforuyla nefes alıp veriyor arzu kasıklarına rahat koltuk için sabah…
Görüşürüz Uzak kıyıda Ve Tutku denizinde Görüşürüz dedik Vedalaşmadan. Gerçek değildi Bir vehim. Ne sen buna inandın Ne ben inanıyorum. “hem doğru hem doğru değil” şarkıdaki gibi Güneye doğru giderken Şöyle diyordum: “denize doğru gidiyoruz Güneşi yutan” Kuzeye giderken sesin: “birlikte gidelim görmeye Nerde doğar Güneş” Ne oyun olsun diye söyle ne de abartarak, bizi…
en çok korkanın kazandığı hayat donduğu için etrafa saçılan hızlı gerçek her şeyi anında yıkıyordu kaybeden kazananla birlikte şans diye bir oyun oynuyordu sonra gidip diğerine çarpan bilardo topu ne yaptığından şüphesiz timsah ağzı çizdi istekanın ucundaki tak sessiz bir köşede yalnız yuvarlanırken tak şüphesiz timsah ağzına doğru dişlerinin arkasında beyaz kuğular kara kuğular kaybeden…
Andrea Cote is the author of the poetry collections: Puerto Calcinado/Port in Ashes (2003), The Ruin that I name (2010) Chinatown 24/7 (2017) and En las Praderas In the Prairies of the end of the world. She has also published books of prose: A Nude Photographer: A Biography of Tina Modotti and Blanca Varela or Writing from Solitude. She has obtained…
Mario Bojorquez, 1968’de Meksika’da doğdu. Birçok şiir kitabı ve çevirisi vardır. circulodepoesia.com’un editörlerindendir. Bellas Artes Edebiyat Ödülü, Aguascalientes Ulusal Şiir Ödülü (2007), José Revueltas Ulusal Edebi Deneme Ödülü (2010), İspanya Granada Uluslararası Şiir Festivali’nde Alhambra Ödülü (2012), Prens ve Şair Tecayehuatzin Nişanı (2012), Ignacio Rodríguez Galván Madalyası (2015), Romanya, Transilvanya’dan Premiul Literature Fārā Frontiere Ödülü…
KONSTANTİNAPOLİS Kariye Edirnekapı 4. yüzyıldan bir bizans kilisesi Theodosius surları dışında toz ve yıkık temeller Dedem her zaman on birde Meryem Ana Kilisesi’ne giderdi komünyona katılır mıydı? Yoksa sadece ayin dinlemeye mi? vitraylardan süzülen ışık fresklere düşüyor: İsa ekmekleri çoğaltıyor balıklar var boş sepetler yanımdaki biri “Tanrı” diyor nartekste sadece yankı kayıtsızlığın altındayız Pantokrator İsa’nın….
En el Centro Cultural del Ferrocarril de Pachuca, Hidalgo, se llevó a cabo la ceremonia de entrega del Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2025, en la que fueron reconocidos Gustavo Osorio de Ita y Juan Carlos Calvillo, ganadores en las categorías de poesía y cuento, respectivamente. * Mario Bojórquez recibe la Medalla…
Margarita Losada Vargas (Neiva, Huila – Colombia, 1983). Mejor Arder (2013), Impermanencia (2019) y No por ser una extraña (2020) adlarıyla yayımlanan üç şiir kitabı var. Çevrimiçi şiir, edebiyat ve sanat platformu www.lugarpoema.com ‘un kurucusudur. Şu anda şiir ve psikoz arasındaki ilişkiyi çalışıyor. FELSEFİ köşedeki çocuk aç dolaşıyor varlığı sarsıyor yüzünü sırtlana dönüşümü kahreden bakışlarıyla…
Öpücükler Öyle öpücükler vardır ki kendiliğinden aşkın mahkûm edici hükmünü ilan eder, Öyle öpücükler vardır ki bakışlarla verilen, diğerleri ise hatıralarla. Sessiz öpücükler vardır sonra, asil öpücükler, gizemli, içten öpücükler, sadece ruhların verdiği öpücükler vardır ve de, yasak olsalar da gerçek olan öpücükler bir de. Yakan ve acıtan öpücükler vardır ayrıca, duyuları yerinden oynatan, bin…
Öpmeler Öpmeler vardır kendi adlarına konuşurlar Aşkın mahkum eden sözleriyle Öpmeler vardır bakışla verilir Anıların çağırdığı öpmeler vardır Öpmeler vardır sessizce, asil öpmeler Esrarengiz ve içten Sadece ruhların öpücükleri vardır Yasak olanları, olmayanları Öpmeler, yakan yaralayan Duyguları ele geçiren Öpmeler vardır gizemli, Binlerce kayıp rüya, başıboş hayal bırakır Problemli olanları vardır, Kimselerin çözemediği ipuçları Trajediye…
#112 En tatlı şeydir başarmak Müzmin Mağluplar için. Bir Nektarı kavrarsın ancak Kavruluyorsa için. Bugün Bayrağı taşıyan Morlu Gruptan hiçbiri Onun kadar ayan beyan Tanımlayamaz Zaferi Yenilmiş -can çekişen- kadar, Yasaklı Kulağına patlarken Sancılı, açık seçik, Zaferi kutlayan uzak Şarkılar! #122 Kuşların dönüp geldiği günler bu günler – Çok değil – ya bir ya iki…
91 Kainat Tohumu Bir Sikke Ultra ve hiper bir rüya aleti / düş makinesiyle gerçeğin megalo hali / dağın tepesinde gördüm ben bunu / bir küçük dere / en inanılmaz mucize / en inanılmaz mucize yükselen su hep harikulade geldi bize / savaşa savaşa çıkması oraya / yorulmuş pert oldum diyor mızrakları kırılmış ama…
La revista rumana “Poesis international” acogió la poesía mexicana en su número 35. La revista se publica desde 2010. La revista examina a 12 poetas nacidos entre 1967 y 1991, e incluye también una sección sobre la poeta, escritora, diplomática y feminista mexicana Rosario Castellanos. Los poetas mexicanos que aparecen en la revista son los…
ELÍ URBINA (Chimbote, Peru, 1989) is one of the most prominent Peruvian poets of the new generation. He is the founder and director of the magazine and publishing house Santa Rabia Poetry. His published works include: El abismo del hombre (The Abyss of Man), Buenos Aires Poetry, 2020 (Argentina); La patria del instante, 120…
VOLKAN HACIOĞLU I participated in the world-famous poetry festival held in Iaşi, the cultural capital of Romania, between 11-18 May 2025, as a guest of the Romanian Government, representing Turkey among 70 well-known poets from 12 countries. Such cultural events are important for the promotion of countries. In addition to being the cultural capital, Iaşi…
Alí Calderón (Ciudad de México, 1982) es poeta y crítico literario. Fundó la revista Círculo de Poesía en 2008 que, desde 2014, se ha extendido a los sellos editoriales Visor Libros México, Valparaíso México y Círculo de Poesía Ediciones. Recibió en 2024 el Premio Iberoamericano de Poesía Carlos Pellicer para Obra Publicada. Actualmente es profesor…
1971 Maraş doğumlu. 1990-94 yıllarında Uludağ Ünv. Resim Bölümü’nde okuduktan sonra resim öğretmenliği yaptı. 1995-99 yıllarında 19 sayı çıkan İnsan Saati Sanat Edebiyat Dergisini yönetti. 2012 2014 yıllarında ikinci dönemi yayınlanan Kuyudaki Koro Dergisini şair/eleştirmen Ümit Güçlü ile birlikte yönetti. Şiirleri sırasıyla İnsan Saati, Dergah, Merdiven Şiir, Kaşgar, Kitap-lık, Hece, Bir Nokta, Yitik Söz, Buzdokuz…