HANIF ABDURRAQIB
BÖYLE BİR ZAMANDA SİYAHİLER NASIL ÇİÇEKLER ÜZERİNE ŞİİR YAZABİLİR
Drake demişti ki “Cenazeme gelirseniz, o sahte saçmalıklarla gelmeyin.”
İşte o vakit anlamıştım ki
Yalnızlığından, cebindeki son kuruşu da tüketmiş olmaktan yerde yatmamıştı hiç.
Neyse, buradaki meselem bu değil.
Ben geçmişe tutunuyorum, zira orada henüz acıyla tanışmamıştım.
Beni ayakta tutan, yalnızca delikanlı iştahımın arzuladığı şeylerdi.
Tyler’ı toprağa verdik.
Mezarına bıraktığım menekşeler plastikti;
dört dolar doksan dokuz sente, punk evinin köşesindeki bakkaldan almıştım.
Hani on dokuzuncu yaş gününde pastayı da aldığımız yer,
pastanın bir köşesine mor, kalp biçimli taçyapraklar konmuştu.
Demek istediğim, ellerimi ipekten bir çenesi olduğunu düşlediğim o çiçeğin üstünde gezdirsem bile, hakiki bir menekşeyi tanıyamazdım.
Cebinden biri bir demet çıkarıp çiçekleri usulca boynuma iliştirsen,
burada olmayan birinin bunların boynumda güzel duracağını düşündüğünü söylesen,
yine tanıyamazdım.
Dostlarım, bu asıl mesele şu ki
plastik çiçekleri, kazmaya en az gönlümün razı olduğu mezara da ben bıraktım.
Ölümün ta kendisine,
bir yerlerde karşıma çıksın diye durmadan niyaz ettiğim o sahte şeye.
Çevirisi yapılan şiir, Hanif Abdurraqib’in A Fortune for Your Disaster (2019) adlı kitabının 43. sayfasında yer almaktadır.Hanif Abdurraqib, Ohio eyaletinin Columbus kentinden şair, denemeci ve kültür eleştirmenidir. Şiirleri Muzzle, Vinyl, PEN American ve daha pek çok edebiyat dergisinde yayımlanmıştır. Denemeleri ve müzik eleştirileri ise The FADER, Pitchfork, The New Yorker ve The New York Times gibi yayınlarda yer almıştır.
Kitapları arasında A Little Devil in America: Notes in Praise of Black Performance, The Crown Ain’t Worth Much, They Can’t Kill Us Until They Kill Us ve A Fortune for Your Disaster bulunmaktadır. Ayrıca Object of Sound adlı podcast’in sunuculuğunu yapmaktadır.
Mehmet Sebih Oruç, İstanbul Üniversitesi İletişim Fakültesi’nde öğretim görevlisidir. Doktora projesini 2025 yılında Birleşik Krallık’ta tamamalayan akademisyen; dijital görünürlük mikro-görünürlük, siyasal iletişim ve siyasilerin sosyal medya dilleri üzerine araştırmalar yürütmektedir.Kıta felsefesi ve medya teorisi üzerine yetkinliğiyle tanınan Oruç, akademik çalışmalarının ve tarihi/felsefi metin tercümelerinin yanı sıra ara sıra şiirler de kaleme almaktadır.
