Emily Dickonson- 4 Şiir (Çev. Nazmi Ağıl)
#112
En tatlı şeydir başarmak
Müzmin Mağluplar için.
Bir Nektarı kavrarsın ancak
Kavruluyorsa için.
Bugün Bayrağı taşıyan
Morlu Gruptan hiçbiri
Onun kadar ayan beyan
Tanımlayamaz Zaferi
Yenilmiş -can çekişen- kadar,
Yasaklı Kulağına patlarken
Sancılı, açık seçik,
Zaferi kutlayan uzak Şarkılar!
#122
Kuşların dönüp geldiği günler bu günler –
Çok değil – ya bir ya iki –
Son bir bakış.
Göğün yeniden Haziran’ın – köhne Sofist
Mantık oyunlarına büründüğü günler bu günler –
Altın rengi ve mavi bir yanılış.
Ey Düzenbazlık, arının aklını çelemedin.
Ama neredeyse söylediklerine
Aklım yatacak,
Dizi dizi tohumlar tanıklık edene –
Ve değişen havada telaşla kayıp gidene
Kadar utangaç bir yaprak.
.
Ey Yaz günlerindeki Ayin,
Ey sisler içindeki son Komünyon –
Ne olur bu çocuğu da cemaatine katsan-
Kutsal sembollerini o da bölüşse –
Kutsanmış ekmeğinden ona da pay düşse
Ve o da ölümsüz şarabından tatsa!
#200
Yanağındaki Gül – dans ediyordu kızın-
İnip kalkıyordu – üstündeki Bluz-
Tatlı konuşması – peltekleşiyordu
Zavallının – sarhoş sanırdınız-
Parmakları birbirine dolaşıyordu-
Geçmek bilmiyordu iğnesi-
Onca akıllı minik hanımın böyle
Neyi vardı – merak ettim doğrusu-
Derken -başka bir yanak gördüm
Üzerinde başka bir Gül-
Tam karşısında – yine peltek
Bir başka dil-
Ve tıpkı Bluz gibi, o ölümsüz
Müzikle dansa durmuş bir Yelek-
Bu iki telaşlı Saat – usulca
Aynı tonda birleşene dek.
#359
Bir kuş inip geldi Kaldırımdan –
Onu gördüğümü fark etmedi –
Isırıp ikiye böldü bir solucanı
Ve garibi çiğ çiğ yedi,
Yakındaki bir Çimenden
Bir Çiy damlası içti –
Ve yanlamasına Duvara sıçrayıp
Yolu bir kabuklu Böceğe açtı –
Fır dönen gözlerle dört yanına
Telaşlı bakışlar attı –
Ürkek boncuklar gibi, dedim,
Kadife kafasını hızla oynattı –
Tehdit altında biri gibi, İhtiyatlı,
Bir Ekmek kırıntısı sundum ona,-
Açıp kanatlarını,
Küreklere asıldı Yuvadan yana –
Daha hafifçe, Okyanusu iz bırakmayacak
Kadar gümüşi yaran Küreklerden,
Ya da Öğle Kıyılarından atlayıp,
Şıpırtısız yüzen Kelebeklerden.
İngilizcesinden çeviren, Nazmi Ağıl
